expired container

Russian translation: пробирки с истекшим сроком годности

13:18 Dec 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: expired container
Hematology and Urinalysis tests were not done by central lab because expired containers were used.
M36 22Jul15 hematology panel not done as samples were collected in expired container, retest was done in local lab on 08aug15, however not sent to ХХХХ due to absence of shipment docs at site
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 10:28
Russian translation:пробирки с истекшим сроком годности
Explanation:
Здесь: пробирки с истекшим сроком годности

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-27 13:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или единственное число, где по контексту "…в пробирку с истекшим сроком годности".

Хотя моча собирается изначально в так называемый контейнер для сбора мочи, далее для транспортировки она переносится в транспортную пробирку, я думаю здесь истекший срок годности именно для такой транспортной пробирки имеется ввиду.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пробирки с истекшим сроком годности
Evgeni Kushch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пробирки с истекшим сроком годности


Explanation:
Здесь: пробирки с истекшим сроком годности

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-27 13:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или единственное число, где по контексту "…в пробирку с истекшим сроком годности".

Хотя моча собирается изначально в так называемый контейнер для сбора мочи, далее для транспортировки она переносится в транспортную пробирку, я думаю здесь истекший срок годности именно для такой транспортной пробирки имеется ввиду.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 977
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhanna Manokhina
1 hr
  -> Спасибо, Жанна!

agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search