authenticity band

Russian translation: наклейка с защитной полосой (подтверждающая подлинность лекарственного средства)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authenticity band
Russian translation:наклейка с защитной полосой (подтверждающая подлинность лекарственного средства)
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

16:25 Feb 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Маркировка лекарств
English term or phrase: authenticity band
Уважаемые переводчики,
как корректно перевести данное словосочетание на русский язык
речь идет о наклейках, подтверждающих подлинность лекарственных препаратов

The Authenticity Band is pasted on each medicinal product package, which ensures the product’s authenticity and provides a means of
reimbursement by insurance funds and companies.
VERA GIATZIDI
Local time: 12:57
наклейка с защитной полосой (подтверждающая подлинность лекарственного средства)
Explanation:
наклейка с защитной полосой подтверждающая подлинность лекарственного средства
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наклейка с защитной полосой (подтверждающая подлинность лекарственного средства)
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
наклейка с защитной полосой подтверждающее подлинности лекарственных средств
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наклейка с защитной полосой (подтверждающая подлинность лекарственного средства)


Explanation:
наклейка с защитной полосой подтверждающая подлинность лекарственного средства

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: наклейка с защитной полосой подтверждающее подлинности лекарственных средств

Reference information:
наклейка с защитной полосой подтверждающее подлинности лекарственных средств


    Reference: http://kkm74.ru/kak_proverit_podlinnost_lekarstv
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  svetlana cosquéric: ... (подтверждающАЯ подлинностЬ лекарственноОГО средствА)
33 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search