glomerular mesangial matrix

17:17 Feb 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: glomerular mesangial matrix
Physeal dysplasia, endometrial atrophy, and acinar degranulation of the pancreas were present at 2 mg/kg/day.

These findings were largely confirmed in the 9-month monkey study, with additional findings at 6 mg/kg/day including epithelial atrophy of the cervix, oviduct and vagina, follicular atresia and the absence of corpora lutea in the ovaries, and endometrial atrophy in the uterus; increased glomerular mesangial matrix in the kidney; decreased vacuolation of crypt cells of large intestine; acute thyroid gland inflammation; choroid plexus inflammation; and esophageal and lingual epithelial atrophy.

All of these findings, with the exception of skin pallor, were reversed following the 8-week recovery phase.

In the thyroid, the inflammation was occasionally accompanied by interstitial fibrosis and degeneration or necrosis of follicle epithelium.
Maxim Polukhin
Local time: 05:58


Summary of answers provided
4мезангиальный матрикс почечных клубочков
Margarita Vidkovskaia
3Увеличенный (расширенный) мезангиальный матрикс в почечных клубочках
Elena Evdokimova
Summary of reference entries provided
Мезангиальный гломерулонефрит
svetlana cosquéric

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мезангиальный матрикс почечных клубочков


Explanation:
increased glomerular mesangial matrix
увеличение/расширение мезангиального матрикса почечных клубочков in the kidney

Здесь не уточняется, какой:
внутриклубочковый/интрагломерулярный
или внеклубочковый/экстрагломерулярный мезангиальный матрикс.


Мезангиальный матрикс и мезангиальные клетки формируют внутриклубочковый мезангий, который составляет 15 % объема почечного клубочка. Мезангий является центральной поддерживающей структурой почечного клубочка. Внутриклубочковый/интрагломерулярный мезангий продолжается в наружный экстрагломерулярный мезангий.


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 757
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Увеличенный (расширенный) мезангиальный матрикс в почечных клубочках


Explanation:
Увеличенный (расширенный) гломерулярный мезангиальный матрикс
(увы, такого сочетания найти не удалось, поэтому “в клубочках”)

Мезангий клубочка закономерно вовлекается в патологический процесс при постстрептококковом гломерулонефрите, что выражается в пролиферации клеток и увеличении количества мезангиального матрикса.
http://www.medical-enc.ru/chronic-kidney/mezangialnyj-glomer...

«Микроскопически: на ранних стадиях в клубочках отмечается увеличение мезангиального матрикса…»


Elena Evdokimova
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Мезангиальный гломерулонефрит

Reference information:
I hope that helps

https://www.rostmaster.ru/lib/urospr/reference-0094.shtml

http://medbe.ru/materials/urologicheskie-zabolevaniya/khroni...

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search