preload reduction

Russian translation: снижение конечно-диастолического давления

05:50 Feb 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Nonclinical Overview
English term or phrase: preload reduction
Transthoracic echocardiographic findings included mild to severe right- and leftventricular dysfunction at 45 mg/kg/day and mild left ventricular dysfunction at 12/6 mg/kg/day (resulting primarily from emesis/diarrhea-related reduced vascular volume/dehydration, or preload reduction).
Julia Berezina
Local time: 12:53
Russian translation:снижение конечно-диастолического давления
Explanation:
https://study.com/academy/lesson/cardiac-preload-definition-...
Cardiac preload is the pressure of the blood on the muscle fibers in the ventricles of the heart at the end of diastole. It is actually measured as an estimate, representing the amount of blood volume in the left ventricle of the heart at that particular point in the cardiac cycle, just before the heart contracts and when it is filled with the most blood, which is the end of diastole.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 07:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

По данным трансторакальной эхокардиографии, при применении препарата в дозе 45 мг/кг в сутки наблюдалась дисфункция правого и левого желудочков сердца от легкой до тяжелой степени, а в дозе 12/6 мг/кг в сутки - дисфункция левого желудочка легкой степени (обусловленная, главным образом, снижением сосудистого объема/обезвоживанием в результате рвоты или диареи или снижением конечно-диастолического давления).
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3снижение конечно-диастолического давления
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
снижение конечно-диастолического давления


Explanation:
https://study.com/academy/lesson/cardiac-preload-definition-...
Cardiac preload is the pressure of the blood on the muscle fibers in the ventricles of the heart at the end of diastole. It is actually measured as an estimate, representing the amount of blood volume in the left ventricle of the heart at that particular point in the cardiac cycle, just before the heart contracts and when it is filled with the most blood, which is the end of diastole.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 07:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

По данным трансторакальной эхокардиографии, при применении препарата в дозе 45 мг/кг в сутки наблюдалась дисфункция правого и левого желудочков сердца от легкой до тяжелой степени, а в дозе 12/6 мг/кг в сутки - дисфункция левого желудочка легкой степени (обусловленная, главным образом, снижением сосудистого объема/обезвоживанием в результате рвоты или диареи или снижением конечно-диастолического давления).

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doctor Alex: или просто "снижение преднагрузки"
2 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: или "... объёма" https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1527017 https://en.wikipedia.org/wiki/Preload_(cardiology)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search