Community Health Partnerships

Russian translation: Партнерства в области общественного здравоохранения

12:59 Feb 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Community Health Partnerships
Other prevention issues16
High-quality health and social care services17
General comments17
Managed Clinical Networks19
SIGN Guideline19
Role of Community Health Partnerships20
Primary Care contracting20
Maxim Polukhin
Local time: 01:59
Russian translation:Партнерства в области общественного здравоохранения
Explanation:
Британская компания Community Health Partnerships:
http://www.communityhealthpartnerships.co.uk/
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Health_Partnerships

Вот здесь её название переводится как «Партнерства в области общественного здравоохранения»:
http://www.scottishhealthcouncil.org/other/translations/idoc...

Контекст на английском — http://www.gov.scot/Publications/2006/06/20091252/6.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-02-16 05:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибся. Это не компания Community Health Partnerships. о которой говорится по двум первым вышеприведённым ссылкам. А сообщества, партнёрства, о которых говорится в третьей и четвёртой ссылке. У них названия совпадают.

Так что перевод верный — «Партнерства в области общественного здравоохранения», но интерпретация другая.

---

Цитата из третьей ссылки.

Что представляют собой Партнерства в области общественного здравоохранения?
— При каждом Совете NHS в определенном регионе есть хотя бы одно такое партнерство. Некоторые из них называются Партнерства в области общественного здравоохранения и ухода и занимаются также социальным обеспечением.
— Партнерства в области общественного здравоохранения объединяют сотрудников NHS, местные власти, добровольческие организации и других представителей сферы здравоохранения и социального обеспечения с целью ведения совместной работы по улучшению обслуживания и устранению неравенства.
— Благодаря партнерствам из отдельных служб здравоохранения и социального обеспечения образуется единая эффективная и стабильная система обслуживания. Службы включают в себя терапевтов (GPs), организации общественного здравоохранения и социального обслуживания, больницы.
— У каждого партнерства должен быть форум для постоянной связи с местными жителями, которых оно обслуживает. Форум «Партнерство с обществом» играет важную роль, хотя и не является единственным способом узнать мнение местного населения.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-02-16 05:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь на стр. 5 описываются эти CHPs — http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/health/2011/nr_110602_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-16 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь говорится, что они так назывались до 2015 г., а после организовали другие подобные институты — https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Health_Partnership
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Партнерства в области общественного здравоохранения
didimblog


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
community health partnerships
Партнерства в области общественного здравоохранения


Explanation:
Британская компания Community Health Partnerships:
http://www.communityhealthpartnerships.co.uk/
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Health_Partnerships

Вот здесь её название переводится как «Партнерства в области общественного здравоохранения»:
http://www.scottishhealthcouncil.org/other/translations/idoc...

Контекст на английском — http://www.gov.scot/Publications/2006/06/20091252/6.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-02-16 05:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибся. Это не компания Community Health Partnerships. о которой говорится по двум первым вышеприведённым ссылкам. А сообщества, партнёрства, о которых говорится в третьей и четвёртой ссылке. У них названия совпадают.

Так что перевод верный — «Партнерства в области общественного здравоохранения», но интерпретация другая.

---

Цитата из третьей ссылки.

Что представляют собой Партнерства в области общественного здравоохранения?
— При каждом Совете NHS в определенном регионе есть хотя бы одно такое партнерство. Некоторые из них называются Партнерства в области общественного здравоохранения и ухода и занимаются также социальным обеспечением.
— Партнерства в области общественного здравоохранения объединяют сотрудников NHS, местные власти, добровольческие организации и других представителей сферы здравоохранения и социального обеспечения с целью ведения совместной работы по улучшению обслуживания и устранению неравенства.
— Благодаря партнерствам из отдельных служб здравоохранения и социального обеспечения образуется единая эффективная и стабильная система обслуживания. Службы включают в себя терапевтов (GPs), организации общественного здравоохранения и социального обслуживания, больницы.
— У каждого партнерства должен быть форум для постоянной связи с местными жителями, которых оно обслуживает. Форум «Партнерство с обществом» играет важную роль, хотя и не является единственным способом узнать мнение местного населения.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-02-16 05:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь на стр. 5 описываются эти CHPs — http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/health/2011/nr_110602_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-16 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь говорится, что они так назывались до 2015 г., а после организовали другие подобные институты — https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Health_Partnership

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search