bacterial retention studies with a bioburden isolate

Russian translation: испытание антибактериального фильтра с применением изолята бионагрузки

12:50 Feb 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Фильтрация
English term or phrase: bacterial retention studies with a bioburden isolate
In certain cases, when justified as equivalent or better than use of B. diminuta, it may be appropriate to conduct bacterial retention studies with a bioburden isolate.

Подскажите, пожалуйста, что за исследование такое :)
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 08:08
Russian translation:испытание антибактериального фильтра с применением изолята бионагрузки
Explanation:
Речь идёт просто об испытании фильтра. В продукт, который подлежит фильтрации, вводят определённое количество контрольного штамма (количество бактерий в расчёте на 1 см2 фильтровальной площади) и пропускают через фильтр, чтобы проверить, насколько успешно фильтр удерживает эти бактерии.

В Вашем тексте предлагается применять для испытания фильтра бактерии B. diminuta, но, как вариант, предлагают применять изолят, выделенный из биологической нагрузки, то есть из микрофлоры, которой обсеменён продукт.

http://www.mdimembrane.com/validation-services/microbial-ret...
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 08:08
Grading comment
Огромное спасибо за помощь!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3испытание антибактериального фильтра с применением изолята бионагрузки
Landsknecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
испытание антибактериального фильтра с применением изолята бионагрузки


Explanation:
Речь идёт просто об испытании фильтра. В продукт, который подлежит фильтрации, вводят определённое количество контрольного штамма (количество бактерий в расчёте на 1 см2 фильтровальной площади) и пропускают через фильтр, чтобы проверить, насколько успешно фильтр удерживает эти бактерии.

В Вашем тексте предлагается применять для испытания фильтра бактерии B. diminuta, но, как вариант, предлагают применять изолят, выделенный из биологической нагрузки, то есть из микрофлоры, которой обсеменён продукт.

http://www.mdimembrane.com/validation-services/microbial-ret...

Landsknecht
Ukraine
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Огромное спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  curiousworld: а если речь не о фильтре все-таки? М.б. retention относится к остающимся бактериям после стерилизации?
13 hrs
  -> Нет, потому что при ответе на один из прошлых вопросов я ознакомился с текстом, который переводит автор вопроса, и речь идёт именно о фильтре. Тем более, что по приведённой ссылке чётко поясняется, что такое "bacterial retention studies".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search