International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

BLOW BACK

Russian translation: система «блоубэк»

08:24 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Упаковка лекарственных средств
English term or phrase: BLOW BACK
Уважаемые коллеги, термин из спецификации на флаконы для лекарств. средств.
В таблице по свойствам стекла, используемого для изготовления флаконов, среди цвета и других понятных показателей есть BLOW BACK (очевидно, какой-то приём продува в производстве). Правда, указано, что этот BLOW BACK в производстве отсутствовал, но на будущее хотелось бы знать смысл этого термина.
Заранее спасибо за подсказку.
Serggio
Russian Federation
Local time: 20:08
Russian translation:система «блоубэк»
Explanation:
Уже было на ProZ.

Это внутренняя кольцевая канавка в горлышке флакона, предотвращающая выскакивание пробки после закупорки на автоматической линии фасовки-укупорки лекарств. Есть US blowback feature и European blowback feature - два немного различающихся стиля бороздки

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-01 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, в вашем варианте эта система не используется.
Selected response from:

Roman Shchadnov
Russian Federation
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4система «блоубэк»
Roman Shchadnov


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blow back
система «блоубэк»


Explanation:
Уже было на ProZ.

Это внутренняя кольцевая канавка в горлышке флакона, предотвращающая выскакивание пробки после закупорки на автоматической линии фасовки-укупорки лекарств. Есть US blowback feature и European blowback feature - два немного различающихся стиля бороздки

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-01 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, в вашем варианте эта система не используется.


    https://www.multitran.ru/c/M10.exe?shortf=1&t=7285321_2_1&s1=blowback
    https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/6256832-us_blowback.html
Roman Shchadnov
Russian Federation
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search