oxygen prescription
Russian translation: направление на кислородную терапию (и рецепт на медицинские изделия)
| 12:37 Mar 9, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | направление на кислородную терапию (и рецепт на медицинские изделия) |
| ||
| 2 | назначение кислородной терапии |
|
Answers
9 mins confidence: 
назначение кислородной терапии Explanation: Или "назначение оксигенотерапии". https://ru.wikipedia.org/wiki/Оксигенотерапия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
направление на кислородную терапию (и рецепт на медицинские изделия) Explanation: Полагаю, это не просто назначение, а документ о назначении, именуемый "направление". Кроме того, если медицинский аппарат предполагает отпуск по рецепту, то к направлению прикладывается рецепт на мед. изделие. --- "If your doctor writes you an oxygen therapy prescription, here’s what it will include, according to the National Home Oxygen Patients Association. — Specifics regarding the duration of oxygen use and flow... — Defined delivery device... — Defined oxygen source... — Information necessary for health insurance... — Documentation to support medical guidelines, which is a requirement to receive Medicare and other insurance coverage for your oxygen therapy — Information for your oxygen provider, such as which equipment and oxygen services need to be delivered to your home". http://www.domorewithoxygen.com/bid/315382/Oxygen-Therapy-Wh... --- "Приказ Министерства здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) от 20 декабря 2012 г. N 1181н ...Рецепты на медицинские изделия выписываются на рецептурных бланках форм N 1-МИ, N 2-МИ, 3-МИ...". https://rg.ru/2013/07/03/blanki-dok.html --- "Приказ Департамента здравоохранения г.Москвы от 07.05.2015 №361 2.4.6. При назначении лекарственных препаратов и медицинских изделий врач: 1) знакомится с информацией в системе о ранее произведенных назначениях лекарственных препаратов и медицинских изделий, в том числе с информацией о выписанных рецептах и наличии у пациента льгот; ... 4) делает назначение и выбирает опцию «добавить назначение»; ... 7) в случае, если рецепт на назначенный лекарственный препарат не требуется, выбирает в системе опцию «без рецепта»; 8) при необходимости выписки рецепта на лекарственный препарат или медицинское изделие фиксирует в системе сведения о диагнозе пациента по коду МКБ, типе рецепта, необходимом количестве лекарственного препарата (медицинского изделия), сроке действия рецепта, данные о дозировке препарата и форме выпуска формируются системой автоматически; 2.4.7. При назначении лечебных процедур врач: 1) делает соответствующие назначения лечебных процедур и фиксирует их в системе, выбирая опцию «добавить назначение», выбирает наименование процедуры, проверяет ранее выданные пациенту направления (при наличии у пациента направлений или записей на выбранную процедуру система отображает соответствующее информационное сообщение), указывает обоснование назначения, количество процедур, длительность курса лечения и частоту назначенных процедур, при необходимости указывает вспомогательные вещества, необходимые для выполнения процедуры, и их дозировку; 2) при оформлении направления на лечебную процедуру после формирования назначения выбирает в качестве дополнительного обоснования направления один из диагнозов, указанных в рамках осмотра, выбирает медицинскую организацию, в которой необходимо выполнить процедуру, указывает период действия направления, при необходимости оформления направления к конкретному доступному ресурсу выбирает наименование доступного ресурса; ... 2.4.9. Результатом процедуры назначения являются сформированные направления и талоны на прием к врачу (диагностическое исследование, лечебную процедуру), назначение лекарственного препарата, медицинского изделия (или формирование рецепта), а также назначение рекомендаций. ... 2.5.4. Врач: ... 4) передает пациенту талоны на прием к врачу (диагностическое исследование, лечебную процедуру), рецепты на лекарственные препараты (медицинские изделия); 5) при направлении пациента в другую медицинскую организацию передает пациенту направление и выписку из медицинской карты пациента, получающего медицинскую помощь в амбулаторных условиях, на бумажном носителе, оформленные в установленном порядке;". http://mpraktik.ru/prikaz-departamenta-zdravooxraneniya-g-mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations