You will have an infusion line placed

Russian translation: Вам установят (подключат) систему для внутривенных инфузий (или вливаний)

13:47 Mar 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: You will have an infusion line placed
For ХХХХ/placebo
ХХХХ or placebo will be given to you as an intravenous (IV) infusion, which means the fluid drug slowly flows into your blood through a needle or tube in your vein.
You will have an infusion line placed before the IV infusion starts.
It will take 2 hours or more to administer.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:48
Russian translation:Вам установят (подключат) систему для внутривенных инфузий (или вливаний)
Explanation:
Иногда под контекст может подходить катетер, однако это только если он не постоянный.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-15 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Перед началом внутривенной инфузии вам установят инфузионную систему.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=инфузионная ...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Вам установят (подключат) систему для внутривенных инфузий (или вливаний)
Evgeni Kushch


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you will have an infusion line placed
Вам установят (подключат) систему для внутривенных инфузий (или вливаний)


Explanation:
Иногда под контекст может подходить катетер, однако это только если он не постоянный.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-15 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Перед началом внутривенной инфузии вам установят инфузионную систему.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=инфузионная ...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 973
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> Спасибо, Лейла!

agree  Marzena Malakhova
1 hr
  -> Спасибо, Мажена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search