positive-controlled study

Russian translation: исследование с контролем по активному препарату

16:51 Mar 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Investigator Broshure
English term or phrase: positive-controlled study
Phase 1, randomized, double-blind, placebo- and ''''positive- controlled'''', single-dose, 4-way crossover study to evaluate the effects of a supratherapeutic dose of XXX on cardiac repolarization in healthy subjects.
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:13
Russian translation:исследование с контролем по активному препарату
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-19 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Для контроля использовали плацебо и активный препарат сравнения (содержащий действующее вещество)
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2исследование с контролем по активному препарату
Pavel Nikonorkin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
исследование с контролем по активному препарату


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-19 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Для контроля использовали плацебо и активный препарат сравнения (содержащий действующее вещество)

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Evdokimova: Если пациенту, принимающему плацебо, может быть нанесен существенный вред из-за отсутствия лечения, то плацебо заменяют на эффективный препарат сравнения. Такой вид контроля называется активным (позитивным).
41 mins
  -> Спасибо!

agree  Ilya Razmanov: Да, это и есть контроль по действующему препарату. Например, при раке, там на плацебо 100% пациентов ласты склеят, а на старом действующем могут и выжить. Так что методика известная, вполне применяется.
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search