This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

H

Russian translation: госпитализация

06:48 Mar 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: H
Upon follow-up, this case remains serious, medically confirmed, spontaneous report of Bronchopulmonary dysplasia (MS, DIS), Necrotising enterocolitis neonatal (*H*, MS), Premature baby (H, MS) and Pneumonia (H, MS).
Maxim Polukhin
Local time: 10:15
Russian translation:госпитализация
Explanation:
Есть 5 степеней тяжести СНЯ в бланках сообщений:
Results in death
Life threatening
Inpatient hospitalisation or prolongation of hospitalisation
Persistent or significant disability/incapacity
Medically significant or requires intervention to prevent one of the above outcomes

H = hospitalisation
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3госпитализация
Natalie
4 -1гистоплазмоз
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
h
госпитализация


Explanation:
Есть 5 степеней тяжести СНЯ в бланках сообщений:
Results in death
Life threatening
Inpatient hospitalisation or prolongation of hospitalisation
Persistent or significant disability/incapacity
Medically significant or requires intervention to prevent one of the above outcomes

H = hospitalisation


Natalie
Poland
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marlin31
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
h
гистоплазмоз


Explanation:
Histoplasmosis гистоплазмоз; ретикулоэндотелиальный цитомикоз; болезнь Дарлинга; цитомикоз Дарлинга


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-25 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is about "Haemophilus influenzae" in this context.
Because, Haemophilus species are a common cause of community-acquired pneumonia
And
Premature babies who have reached the age of two (chronological) months should be vaccinated against diphtheria, tetanus, whooping cough, polio, haemophilus influenzae type b, and pneumococcus.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Histoplasmosis
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14980998
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Не имеет никакого отношения к контексту
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search