(E)methylylidenenitrilo

11:27 Mar 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / химические формулы
English term or phrase: (E)methylylidenenitrilo
4,4'-{1,4-phenylencbis[(E)methylylidenenitrilo]}diisoxazolidin-3-one
scooby doo
Russian Federation
Local time: 07:11


Summary of answers provided
4нитрил (E) метилилиден
Andrey Svitanko
3дефисы пропущены
Ilya Razmanov
3 -1(е)метилендинитрило
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(e)methylylidenenitrilo
(е)метилендинитрило


Explanation:
метилендинитрило]} изоксазолидин

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Вы это откуда взяли? Это ну... ну совсем неправильно.
19 mins

disagree  Ilya Razmanov: Это не то что "не совсем правильно", это вообще неправильно. Конфигурацию, например, пишут прописными.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(e)methylylidenenitrilo
дефисы пропущены


Explanation:
У вас просто несколько дефисов пропущены. Е- это указание конфигурации в соответствии с систематической номенклатурой. Если поставить дефисы, то формула переводится просто напрямую.

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Так какой Ваш вариант? Кстати, я написал там не "не совсем правильно", а "совсем неправильно". / Кстати, нельзя сказать, что дефисы пропущены, это официальное название по ЮПАК.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(e)methylylidenenitrilo
нитрил (E) метилилиден


Explanation:
Вот Ваш препарат
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теризидон
А вот похожая структура, причем и по названию
http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/13523/2/...
2,2'- {бифенил-4,4'-ди-ил-бис [нитрил (E) метилилиден]}дифенол

Я практически уверен, что тут именно такой ответ, просто такие сложные молекулы не широко распространены, тем более в русском языке. Поэтому нагуглить не удается.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2018-03-27 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

На счет (Е), да ее надо писать курсивом (E).

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search