Weight variation и Mass variation

07:10 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Однородность дозирования
English term or phrase: Weight variation и Mass variation
Господа, добрый день!

Подскажите, пожалуйста, существует ли разница между оценками лекарственных препаратов на однородность дозирования Weight variation и Mass variation?

Дело в том, что данные методы по-разному обозначены в USP и Ph. Eur, соответственно.

Kate Kova
Russian Federation
Local time: 23:07

Summary of answers provided
41)вариативность таблеток по весу.2)вариативность содержания основного вещества в капсулах
Lev Semenov



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weight variation и mass variation
1)вариативность таблеток по весу.2)вариативность содержания основного вещества в капсулах

В ссылках это действительно два разных понятия. Разброс веса таблеток и
Вариативность количества основного лекарства внутри таблетки в оболочке
или капсулы.
 In the case of coating tablets and capsules, the mass variation test is principally applied to test th5e inner cores or fillings containing the active ingredient. 
Wednesday, 9 May 2012

Tablet weight variation and uniformity of weight of single dose...

Lev Semenov
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Оценка однородности дозирования по количественному определению это совершенно иной метод. В данном случае речь однородности дозирования по массе.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search