Aura

Russian translation: для аурикулярного (внутриушного) применения

21:23 Apr 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Aura
You have reached the maximum number of other pain relief medication doses that can be recorded within a single diary.
Do you really want to delete this Pain Relief Medication Dose/Time?
No
Yes
Oral
Nasal
Optic
Aura
Transdermal
Rectal
Injectable (IM)
Injectable (IV)
Injectable (SC)
Injectable
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 06:34
Russian translation:для аурикулярного (внутриушного) применения
Explanation:
Судя по логике, это можно назвать так. Или "для введения в ухо".

Ауризон ушные капли или эквивалент

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FmJ8SS...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-23 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

и "для ушного применения" используется:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=9ZR&ei=blbe...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2для аурикулярного (внутриушного) применения
Evgeni Kushch


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aura
для аурикулярного (внутриушного) применения


Explanation:
Судя по логике, это можно назвать так. Или "для введения в ухо".

Ауризон ушные капли или эквивалент

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FmJ8SS...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-23 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

и "для ушного применения" используется:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=9ZR&ei=blbe...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 997
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Здесь лучше просто "ушные" - в эл. дневнике мало места
32 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search