Optic

Russian translation: для офтальмологического применения

21:24 Apr 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Optic
Please write down the name of the other pain relief medication and how much of it you took within the past 24 hours on a piece of paper outside of your Diary.
Contact your study doctor to inform them of any additional information related to this pain relief medication as soon as possible.
How much of the following pain relief medication did you take/use?
OK
What do you want to do next?
Enter a new dose for:
Select a new pain medication
Return to the review screen
You have reached the maximum number of other pain relief medication doses that can be recorded within a single diary.
Do you really want to delete this Pain Relief Medication Dose/Time?
No
Yes
Oral
Nasal
Optic
Aura
Transdermal
Rectal
Injectable (IM)
Injectable (IV)
Injectable (SC)
Injectable
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 22:32
Russian translation:для офтальмологического применения
Explanation:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=dYR&ei=EFbe...

Но если посчитаете, что для некоторых пациентов будет сложно, то можно описательно: "для введения в глаз"

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="для вв...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-04-23 21:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

или "для глазного применения"

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=vt6&ei=Olbe...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2для офтальмологического применения
Evgeni Kushch


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
optic
для офтальмологического применения


Explanation:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=dYR&ei=EFbe...

Но если посчитаете, что для некоторых пациентов будет сложно, то можно описательно: "для введения в глаз"

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="для вв...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-04-23 21:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

или "для глазного применения"

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=vt6&ei=Olbe...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 997
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Глазные - нужно коротко
30 mins
  -> Спасибо, Наталья! Ретроспективно теперь смотрю — почему-то мимо меня прошел этот вариант.

agree  Vladyslav Golovaty
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search