https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6507128-off-label-request.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

off-label request

Russian translation: запрос на медицинскую информацию, не связанную с утвержденными показаниями к применению

15:22 May 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: off-label request
What is a Medical Information Request (MIR)?
A MIR is an unsolicited request from a Health Care Professional (HCP) for medical, scientific or technical information about company products that cannot be answered based on the approved current Instructions For Use (IFU) / Summary of Product Characteristics (SmPC) or copy approved materials.
Complaint + MIR
“Can a patient with a MENTOR implant undergo hyperbaric oxygen therapy?”
MIR
“Can I use Evicel for an intravascular injection into a pseudoaneurysm?”
MIR: off-label request
“The Synthes drill broke and a piece of the metal is left in the bone.
What could be the medical consequences”?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 19:16
Russian translation:запрос на медицинскую информацию, не связанную с утвержденными показаниями к применению
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4запрос информации, не включенной в полную инструкцию по медицинскому применению
Margarita Vidkovskaia
4запрос на медицинскую информацию, не связанную с утвержденными показаниями к применению
Natalie
3Запрос, не связанный с зарегистрированными показаниями
Volha K


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запрос информации, не включенной в полную инструкцию по медицинскому применению


Explanation:
запрос дополнительной информации, не включенной в полную инструкцию по медицинскому применению (Instructions For Use/Summary of Product Characteristics)

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Запрос, не связанный с зарегистрированными показаниями


Explanation:
Исключительно предплоложение, связанное с использованием off-label в отношении ЛС

Volha K
Poland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запрос на медицинскую информацию, не связанную с утвержденными показаниями к применению


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations