herbal drug preparations

Russian translation: препараты на основе лекарственного растительного сырья

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herbal drug preparations
Russian translation:препараты на основе лекарственного растительного сырья
Entered by: Kate Kova

11:47 May 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / испытание на стабильность
English term or phrase: herbal drug preparations
In the case of herbal medicinal products, active substances include herbal drugs and herbal drug preparations.

Препараты из лекарственного растительного сырья?
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 22:17
препараты на основе лекарственного растительного сырья
Explanation:
"herbal drugs" в данном случае и есть ЛРС (лекарственное растительное сырье)
Selected response from:

Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 22:17
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1препараты на основе лекарственного растительного сырья
Tymur Buliekov
3препараты лекарственных растений
Landsknecht


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
препараты на основе лекарственного растительного сырья


Explanation:
"herbal drugs" в данном случае и есть ЛРС (лекарственное растительное сырье)


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%
    https://www.apteka.ua/article/46033
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
препараты лекарственных растений


Explanation:
Полагаю, можно сказать проще:
herbal drugs and herbal drug preparations = лекарственные растения и препараты лекарственных растений.

Выражение "препараты лекарственных растений" широко используется. Например:
"Очень эффективны для общестимулирующей терапии ***препараты лекарственных растений***".
http://www.med24info.com/books/zabolevaniya-parodonta/stimul...

"Седативный, анксиолитический и снотворный эффекты могут быть достигнуты при применении двух групп ЛРС: условно названа основной или базисной, поскольку в нее входят ***препараты лекарственных растений***, эффективные даже при монотерапии...".
https://medconfer.com/node/12869

Вот здесь поясняется, что herbal drugs - это лекарственные растения, а herbal drug preparations - это препараты, изготовленные из них тем или иным способом. Например, спиртовые экстракты.
https://www.edqm.eu/medias/fichiers/Technical_Guide_for_the_...




Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search