residue time

22:12 May 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: residue time
The user should be aware of the possibility that drugs applied or injected at the same time and same place as XXX may have a longer residue time due to the matrix structure of XXX becomes cloudy if mixed with benzalkonium chloride, chlorhexidine or certain washing detergents.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 00:57


Summary of answers provided
3время пребывания (время нахождения)
Leila Usmanova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residue time (=residence time)
время пребывания (время нахождения)


Explanation:
Это глазные капли?

ocular residence times:
https://www.google.com/search?q="ocular residence times "

https://www.rlsnet.ru/articles_452.htm
При местном применении скорость и степень всасывания ЛС зависят от многих факторов, среди которых можно выделить: ***время пребывания*** в конъюнктивальном мешке и слезной жидкости, покрывающей роговицу (чем дольше вещество находится в конъюнктивальном мешке, тем лучше оно всасывается), степень оттока через слезоотводящие пути, связывание с белками слезной жидкости, разрушение ферментами тканей и слезной жидкости, диффузию через конъюнктиву и роговицу.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-10 01:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://prom.ua/p144877558-uvlazhnyayuschie-kapli-acuaiss.ht...
Стандартные капли слезы, когда закапывают в
конъюнктивальный мешок, демонстрируют чрезвычай-
но короткое время пребывания на прекорнеальной
пленке и, следовательно, должны закапываться
каждые 15-20 минут. Гиалуроновая кислота остается на поверхности
глаза в течение длительного времени (58 минут).

Leila Usmanova
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2637
Notes to answerer
Asker: Это филлер для косметических инъекций

Asker: В смысле XXX. А какие именно "drugs" - не указывается.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search