International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

steady state pharmacokinetic/pharmacodynamic modeling

16:10 May 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Study Report
English term or phrase: steady state pharmacokinetic/pharmacodynamic modeling
Based on the single-dose D2/D3 receptor occupancy data and ***steady state pharmacokinetic/pharmacodynamic
modeling*** it was predicted that the D2/D3 receptor occupancy after multiple daily dose administration of 1 to 2 mg and
higher doses of XXXXX would result in approximately 80% to 90% D2/D3 receptor occupancy.
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 15:50


Summary of answers provided
4 +1моделирование фармакокинетики/фармакодинамики в равновесном состоянии
Pavel Nikonorkin
4фармакокинетической/фармакодинамической модели равновесного состояния
Mark Rabkin
4 -1стационарное моделирование фармакокинетики (фармакодинамики)
Marlin31


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фармакокинетической/фармакодинамической модели равновесного состояния


Explanation:
Основываясь на ... и на фармакокинетической/фармакодинамической модели равновесного состояния было спрогнозировано, что...

Mark Rabkin
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
стационарное моделирование фармакокинетики (фармакодинамики)


Explanation:
"моделирование (в) равновесного(м) состояния (ии) - это нонсенс. Равновесное состояние означает, что процесс завершен, чего тут моделировать, если система пришла в конечное (равновесное) состояние?

steady-state - стационарное состояние, т.е. состояние, не зависящее от времени,

https://studfiles.net/preview/2208838/page:2/
Стационарное моделирование позволяет получить характеристики объекта в интервале времени стремящемся к нулю, то есть «сфотографировать» характеристики объекта.Нестационарное моделирование позволяет получить характеристики объекта с течением времени.


https://psejournal.files.wordpress.com/2017/07/1705pno.pdf
Стационарное моделирование рассматривает в качестве модели объекта или модели информационной ситуации модель с фиксированными во времени параметрами.

http://rupubmed.com/ishemicheskaja-bolezn-serdca/35522
Первая представляет собой двумерную зависящую от времени модель высвобождения лекарственного средства, транспорта и обратимого связывания с тканевым баллоном (рис. 1а); второй — стационарное моделирование кровотока в сочетании с транспортом видов и обратимым связыванием тканей в трехмерной модели стента с лекарственным покрытием, развернутого в артериальном сосуде (рис. 1b).
The first is a two-dimensional time-dependent model of drug release, transport and reversible tissue binding from a drug-coated balloon (figure 1a); the second a steady-state simulation of blood flow coupled with species transport and reversible tissue binding in a three-dimensional model of a drug-eluting stent deployed in an arterial vessel (figure 1b).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4345474/

Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: В равновесном состоянии завершен процесс изменения ФК и ФД параметров, но отнюдь не процесс взаимодействия препарата с организмом - препарат продолжает поступать в организм, выводиться из него и действовать на него, именно это состояние и моделируется.
12 hrs
  -> "ФД и ФК параметры не меняются, а кинетика и термодинамика меняются". Конгениально! Нобелевский комитет бьется в истерике. Не останавливайтесь, таблица умножения и з-ны Ньютона ждут. И да, расскажите о своих "откровениях" проф. Стравинскому, он оценит.

neutral  curiousworld: По-моему, в данном случае равновесный и стационарный один черт. Это определенная фаза, через которую наверное проходят любые процессы.
16 hrs
  -> Стационарный не значит равновесный. В этом разница. Это азы физхимии. Погуглите "стационарная кинетика" и "равновесная кинетика" - вопрос отпадет сам собой.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
моделирование фармакокинетики/фармакодинамики в равновесном состоянии


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-12 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Для некоторых препаратов (например, фенитоина и фенобарбитала) время взятия крови не имеет значения, поскольку разница между минимальной и максимальной концентрацией в период равновесного состояния незначительна.
http://www.nedug.ru/lib/lit/farm/01oct/farm83/part6-26.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-14 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще цитата из книги "Клиническая фармакология и фармакотерапия" - Глава 6 ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ ФАРМАКОКИНЕТИКИ - 6.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФАРМАКОКИНЕТИКИ И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Клиническая фармакология и фармакотерапия
Белоусов Ю.Б., Моисеев В.С., Лепахин В.К.

Распределение препарата в организме характеризуют период полураспределения, кажущаяся начальная и стационарная (равновесная) концентрации, объем распределения. Период полураспределения (Т1/2,a) — время, необходимое для достижения концентрации препарата в крови, равной 50% от равновесной, т.е. при наличии равновесия между кровью и тканями.
http://www.nedug.ru/lib/lit/farm/01oct/farm83/part6-10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-14 09:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Стационарная концентрация вещества в крови (Css) — концентрация препарата, которая установится в плазме (сыворотке) крови при поступлении в организм с постоянной скоростью.

Иногда в качестве синонима используется выражение "равновесная концентрация вещества".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Стационарная_концентрация_веще...

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search