tailing (here)

Russian translation: отходы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailing (here)
Russian translation:отходы
Entered by: Vladyslav Golovaty

09:28 May 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Небольшой отрывок из регистрационного досье (какого-то) препарата (Китай)
English term or phrase: tailing (here)
2-4. Shake it well to make the volume smaller. Press out all air and tie the bag according to appropriate procedure.

2-5. Once the packing is finished, check the total weight and tailing weight. The loss must be within the
prescribed limits.

2-6. Treatment of tailing: to be carried out according to Tailing Treatment SOP.

2-7. Following the established procedure, mark the finished product (after finishing up with the inner packaging), transfer it into the storage room and clean the field.

Речь идет о фармацевтическом производстве какого-то препарата. К сож., дополнительными деталями (практически) не располагаю. Заранее всем спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:00
отходы
Explanation:
или сходы, шлейф
напр.: http://alexandercoppock.com/Green-Lab-SOP/Green_Lab_SOP.pdf
... it makes more sense to treat the entire system as a single entity and to use ... In addition, performance parameters, such as tailing factor, resolution factor, ... and response factors) are within limits specified in the applicable SOP https://books.google.com.ua/books?id=FQaOq7Tuc_cC&pg=PA209&l...
https://www.teck.com/responsibility/approach-to-responsibili...
http://s1.q4cdn.com/259923520/files/doc_downloads/fact_sheet...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2018-05-20 20:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большущее спасибо, Юрий!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:00
Grading comment
Thanks for taking a crack at it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отходы
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отходы


Explanation:
или сходы, шлейф
напр.: http://alexandercoppock.com/Green-Lab-SOP/Green_Lab_SOP.pdf
... it makes more sense to treat the entire system as a single entity and to use ... In addition, performance parameters, such as tailing factor, resolution factor, ... and response factors) are within limits specified in the applicable SOP https://books.google.com.ua/books?id=FQaOq7Tuc_cC&pg=PA209&l...
https://www.teck.com/responsibility/approach-to-responsibili...
http://s1.q4cdn.com/259923520/files/doc_downloads/fact_sheet...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2018-05-20 20:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большущее спасибо, Юрий!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks for taking a crack at it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tymur Buliekov
9 mins
  -> Thank you very much, Tymur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search