no blood return on accessing port

14:58 May 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: no blood return on accessing port
No blood return on accessing port however it was flushing wel l / no blood return on accessing port, same flushing well, no swelling or discomfort [Catheter access port issue]
Maxim Polukhin
Local time: 13:06


Summary of answers provided
3отсутствует [обратное] поступление крови из порта
Maksym Nevzorov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсутствует [обратное] поступление крови из порта


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-25 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

По всей видимости, речь идет о проверке проходимости катетера/порта. Суть в том, что давление в сосуде (как правило, вене), в которую установлен катетер, обычно выше атмосферного, поэтому при хорошей проходимости катетера при снятии защитного колпачка из катетера может поступать кровь и/или кровь можно получить при аспирации при помощи шприца. В данном случае это не удалось, однако катетер удавалось легко промыть.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-25 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: не получается набрать кровь из порта

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search