https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6517600-arm-cuffs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

arm cuffs

Russian translation: нарукавники

07:29 May 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: arm cuffs
Building Q Sampling Area:

For no apparent reason, arm cuffs and protective goggles were stored in a cabinet next to the sink on the storage side of the sampling area, platform Q-1-33.

Note:
The company should clarify the backgrounds in a timely manner and initiate corrective actions, if needed.

The sampling area was assigned to cleanness grade E1 (handling of open product) and could be accessed via personnel airlock Q-1-38.
No sink existed in this personnel airlock.

Therefore, the following procedure for inward transfer was provided for: cleaning of hands using wet wipes, hand disinfection, putting on garments applicable to the area, washing hands and hand disinfection in the wash room of the sampling area (room Q-1-35).
Maxim Polukhin
Local time: 09:54
Russian translation:нарукавники
Explanation:
Я так понимаю, что речь идет о защитных нарукавниках вроде таких:
http://siz.lviv.ua/product/нарукавники-одноразовые-полиэтиле...
Selected response from:

Tetiana Sanyk
Ukraine
Local time: 09:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нарукавники
Tetiana Sanyk
5нарукавники
Natalie
3нарукавные манжеты
Ilham Hasanov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нарукавные манжеты


Explanation:
*

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нарукавники


Explanation:
Я так понимаю, что речь идет о защитных нарукавниках вроде таких:
http://siz.lviv.ua/product/нарукавники-одноразовые-полиэтиле...

Tetiana Sanyk
Ukraine
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Ну конечно
1 min
  -> Спасибо
agree  Vladyslav Golovaty
20 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
нарукавники


Explanation:
В контексте средств индивидуальной защиты - это, разумеется. нарукавники.

См. хотя бы https://ru.wikipedia.org/wiki/Средства_индивидуальной_защиты

Natalie
Poland
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations