imaging procedures of the eye

Russian translation: процедуры визуализации структур глаза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imaging procedures of the eye
Russian translation:процедуры визуализации структур глаза
Entered by: Vladyslav Golovaty

15:56 Jun 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: imaging procedures of the eye
After having an Fluorescein Angiography (FA) your skin may appear yellow for several hours in the area where the intravenous needle was placed, due to the bright yellow color of the fluorescein dye.

The dye is eliminated through your kidneys and your urine may also appear bright yellow for 1 to 2 days after the procedure.

Before having a FA, you should inform the investigating medical team of all your medicine and food allergies, including allergies to iodine.

You should also inform the investigating team if you have asthma or if you have ever had a reaction to receiving ophthalmic dyes (dyes used for *imaging procedures of the eye*) in the past.

Fluorescein dye is usually not recommended to be administered during pregnancy.

The most common side effects of undergoing a FA are transient nausea which occurs in 3 to 15% of people and vomiting occurring in approximately 1.2 to 7% of those who have an FA.
Maxim Polukhin
Local time: 08:50
процедуры визуализации структур глаза
Explanation:
красители, используемые для процедур визуализации структур глаза
использовали краситель для визуализации передней капсулы хрусталика и ... повреждающее действие на структуры заднего сегмента глаза [15, 24, 37]. ... По данным литературы с конца 1990-х гг. краситель ТС используется .... качественное контрастирование ВПМ, облегчая процедуру ... http://www.eyepress.ru/article.aspx?20979
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4процедуры визуализации структур глаза
Vladyslav Golovaty


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процедуры визуализации структур глаза


Explanation:
красители, используемые для процедур визуализации структур глаза
использовали краситель для визуализации передней капсулы хрусталика и ... повреждающее действие на структуры заднего сегмента глаза [15, 24, 37]. ... По данным литературы с конца 1990-х гг. краситель ТС используется .... качественное контрастирование ВПМ, облегчая процедуру ... http://www.eyepress.ru/article.aspx?20979


Example sentence(s):
  • При этой процедуре зрение доминирующего глаза корректируют на .... это неинвазивный метод визуализации различных структур глаза

    https://medihub.org/ru/vse-uslugi/glaz-zreniye/oftalmologiya
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search