auto-merge code

Russian translation: код [автоматического] слияния/объединения [данных, вводимых в базу с различных устройств]

00:27 Jun 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: auto-merge code
Welcome to your eDiary!
Please press 'Next' below to get started.
Select subject
Choose the Subject in the list and press 'Select'
Alternatively, set up a new Subject on this device.
New Subject
Subject #{1} / {2}
Select Subject
Select
Subject setup
Auto-merge code
Enter the Subject’s auto-merge code.
You can find it by logging into TrialManager and selecting this Subject’s number.
Alarm time
Set the time when the alarm will sound by pressing the + or - buttons
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 18:24
Russian translation:код [автоматического] слияния/объединения [данных, вводимых в базу с различных устройств]
Explanation:
Это код, генерируемый в таких случаях, например, когда данные вводятся в eDiary c разных устройств. Чтобы при этом в базе данных не возникало дубликатов записей для одного и того же пациента, записи автоматически объединяются и генерируется этот код, по которому можно провести проверку.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-23 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

О, вот даже есть описание какого-то аудита, из которого ясно, о чем речь:

It was explained that data from different devices could be
merged (e.g. for replacement devices) and an auto-merge
code generated. However, as there was no list of device
IDs demonstrating who had been assigned the device (in
the TMF), it was not possible to reconstruct which devices
had been merged.
https://tinyurl.com/ycdc3jwo - это на стр. 21
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4код [автоматического] слияния/объединения [данных, вводимых в базу с различных устройств]
Natalie


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
код [автоматического] слияния/объединения [данных, вводимых в базу с различных устройств]


Explanation:
Это код, генерируемый в таких случаях, например, когда данные вводятся в eDiary c разных устройств. Чтобы при этом в базе данных не возникало дубликатов записей для одного и того же пациента, записи автоматически объединяются и генерируется этот код, по которому можно провести проверку.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-23 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

О, вот даже есть описание какого-то аудита, из которого ясно, о чем речь:

It was explained that data from different devices could be
merged (e.g. for replacement devices) and an auto-merge
code generated. However, as there was no list of device
IDs demonstrating who had been assigned the device (in
the TMF), it was not possible to reconstruct which devices
had been merged.
https://tinyurl.com/ycdc3jwo - это на стр. 21

Natalie
Poland
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search