field spike samples

Russian translation: см.

11:24 Jul 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические испытания
English term or phrase: field spike samples
Amendment 2 includes field spike samples, and Amendment 3 includes the method validation under this study number.

контрольные образцы, собранные в рабочих условиях?
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 11:53
Russian translation:см.
Explanation:
По идее это собранные "в полевых условиях" (т.е. на месте) образцы, к которым добавляется известное количество некоего аналита.

См., например:
Environmental Sampling and Analysis: A Practical Guide - Google Books Result
https://books.google.pl/books?isbn=1351450190
LawrenceH. Keith - ‎2017 - Science
Field spike samples are selected field samples to which a known amount of the analytes of interest are added during their collection in the field
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
По идее это собранные "в полевых условиях" (т.е. на месте) образцы, к которым добавляется известное количество некоего аналита.

См., например:
Environmental Sampling and Analysis: A Practical Guide - Google Books Result
https://books.google.pl/books?isbn=1351450190
LawrenceH. Keith - ‎2017 - Science
Field spike samples are selected field samples to which a known amount of the analytes of interest are added during their collection in the field

Natalie
Poland
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search