post-harvest processing

08:16 Jul 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Обработка лекарственного растительного сырья
English term or phrase: post-harvest processing
For the purpose of the present guidelines, herbal processing includes “post-harvest processing” described in the WHO guidelines on GACP for medicinal plants, as well as “processing” procedures and protocols set out in the WHO guidelines on GMP for herbal medicines.

Обработка после сбора?
спасибо.
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 05:07


Summary of answers provided
4обработка после сбора
Ekaterina Zubchenok
3послеуборочная обработка
Landsknecht
Summary of reference entries provided
послеурожайная обработка лекарственного растительного сырья
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обработка после сбора


Explanation:
п. 4.1. Руководящих принципов ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора ( GACP) лекарственных растений.


    Reference: http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/85341/924454...
Ekaterina Zubchenok
Belarus
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
послеуборочная обработка


Explanation:
Так это называют в растениеводстве. Например, послеуборочная обработка зерна:

https://cyberleninka.ru/article/n/posleuborochnaya-obrabotka...

Возможно, имеет смысл применить этот термин и к лекарственным травам.





Landsknecht
Ukraine
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: послеурожайная обработка лекарственного растительного сырья

Reference information:
послеурожайная (первичная) обработка лекарственного растительного сырья


    https://www.google.com/search?biw=1920&bih=885&ei=DdE9W5K_H4fVsAH7kp6YCw&q=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%B
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search