06:02 Jul 6, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические испытания | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ПОБЛС № EMEA/H/C/00528/II/0084 |
| ||
4 -1 | реестр... |
|
emea/h/c/00528/ii/0084 реестр... Explanation: И дальше - вот всё то, что вынесено в вопрос -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-07-06 06:24:37 GMT) -------------------------------------------------- Если ещё точнее, то можно, например, "запись" или "информация" (в реестре), так как цифры, стоящие в конце - это номер в этом реестре, относящийся к последним опубликованым данным о препаратеhttps://clinicaldata.ema.europa.eu/web/cdp/home |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emea/h/c/00528/ii/0084 ПОБЛС № EMEA/H/C/00528/II/0084 Explanation: Это номер обозначает номер PSUR (по-русски ПОБЛC - периодически обновляемый отчет по безопасности лекарственного средства) для препарата детемир/левемир (названия в зависимости от страны). Часть номера EMEA/H/C/00528 - это номер препарата, а все вместе - номер пост-маркетингового отчета ПОБЛС. Вот сведения об этом отчете: 15.3.23. Insulin detemir - LEVEMIR (CAP) - EMEA/H/C/000528/II/0084 Applicant: Novo Nordisk A/S PRAC Rapporteur: Doris Stenver Scope: Submission of the summary analysis report on the incidence of neoplasms with the combination of liraglutide and insulin detemir from the cardiovascular outcome trial for Victoza (liraglutide): study EX2211-3748 (LEADER: liraglutide effect and action in diabetes): a long-term, multicentre, international, randomized double-blind, placebo-controlled trial to determine liraglutide effects on cardiovascular events. The RMP (version 18) is updated accordingly to delete the important potential risk of malignant neoplasms following combination treatment with insulin detemir, liraglutide and metformin (стр. 72-73) https://tinyurl.com/y8x6rs77 -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2018-07-27 16:57:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Мелочь, конечно, но как-то даже расхотелось помогать вам в дальнейшем... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.