International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

co-reported

Russian translation: сообщаемые одновременно/совместно

07:34 Jul 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические испытания
English term or phrase: co-reported
Number of mix-up cases co-reported with events concerning medical consequence of identified mix-ups
или
Number of co-reported events concerning medical consequence of identified mix-ups
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 13:54
Russian translation:сообщаемые одновременно/совместно
Explanation:
Насколько мне известно, никакого специального русского термина нет. Имеется в виду одновременное/совместное сообщение о НЯ и каком-либо заболевании, о НЯ для совместно применяемых препаратов, о нескольких НЯ одновременно и т.п. В данном случае - одновременное сообщение о случаях путаницы (при назначении, приеме или маркировке препарата - это должно быть ясно из остального контекста) и возникших НЯ, как последствиях этой путаницы.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сообщаемые одновременно/совместно
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сообщаемые одновременно/совместно


Explanation:
Насколько мне известно, никакого специального русского термина нет. Имеется в виду одновременное/совместное сообщение о НЯ и каком-либо заболевании, о НЯ для совместно применяемых препаратов, о нескольких НЯ одновременно и т.п. В данном случае - одновременное сообщение о случаях путаницы (при назначении, приеме или маркировке препарата - это должно быть ясно из остального контекста) и возникших НЯ, как последствиях этой путаницы.

Natalie
Poland
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9067

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search