multiparticulate granules

07:27 Jul 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Сухой экстракт
English term or phrase: multiparticulate granules
This may be further processed by compression or with use of a binding agent or granulation liquid to produce multiparticulate granules.

Препарат на основе множества частиц, таких как гранулы?

Kate Kova
Russian Federation
Local time: 17:29

Summary of answers provided
3 +1гранулы
Summary of reference entries provided
Stanislav Korobov

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Судя по всему, Вы переводите этот текст:

Там говорится:
"Dry extract can also be prepared by... drying and milling to produce a powder. This may be further processed by compression or with use of a binding agent or granulation liquid to produce multi-particulate granules".

Итак, сначала высушивают и измельчают в порошок растительное сырьё, а потом полученный порошок прессуют в гранулы (или же применяют "binding agent" или "granulation liquid").
В таком контексте можно просто перевести как "гранулы". Или написать так:

"Сухой экстракт можно получить ... путём высушивания и измельчения. В итоге образуется порошок, из которого затем, посредством прессования или путём применения "binding agent or granulation liquid", можно сделать гранулы".

С "multiparticulate" они тут перемудрили. Действительно, существует такая "multiparticulate-drug-delivery-system", но если Вы почитаете о ней:

и сравните с Вашим текстом, то увидите, что речь идёт о разных вещах. Там - довольно сложная лекарственная форма. А в Вашем тексте - просто производство гранул из порошка.

Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Нет, я перевожу уже утвержденный (и, естественно, измененный) вариант 2018 года.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: "multiparticulate" здесь лишнее, понятно, что гранулы состоят из частиц
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

53 mins
Reference: multiparticulates

Reference information:

Note added at 58 mins (2018-07-13 08:25:48 GMT)

См. там, например, "в виде гранул"...

Stanislav Korobov
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1094
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search