oleaginous vehicle

Russian translation: инертный масляный носитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oleaginous vehicle
Russian translation:инертный масляный носитель
Entered by: stregoica

22:28 Jul 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: oleaginous vehicle
Mineral oil (Oleaginous vehicle)
Насколько я понимаю, речь идет о масляной основе препарата. Подскажите, пожалуйста, общепринятый эквивалент.
stregoica
Local time: 03:16
инертный масляный носитель
Explanation:
Ключевым моментом является именно фармакологическая инертность минерального масла.
Selected response from:

Dmytro Prokopov
Ukraine
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4инертный масляный носитель
Dmytro Prokopov
Summary of reference entries provided
масло-наполнитель
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инертный масляный носитель


Explanation:
Ключевым моментом является именно фармакологическая инертность минерального масла.

Example sentence(s):
  • Mineral oil served as a lipophilic vehicle

    https://www.modum.by/ru/news/info/mineralnoe-maslo-v-kosmetike-chto-dejstvitelno-nuzhno-znat
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24979534
Dmytro Prokopov
Ukraine
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: масло-наполнитель

Reference information:
Не уверен, но как вариант,
масло-наполнитель


    https://www.google.com/search?biw=1920&bih=885&ei=ry5MW-22AaTL6ATX-ZCoCg&q=%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search