Late Extended Culture

Russian translation: поздняя продленная культура

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Late Extended Culture
Russian translation:поздняя продленная культура
Entered by: Igor_2006

08:24 Jul 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cell Bank System, Characterisation and Testing
English term or phrase: Late Extended Culture
LEC Late Extended Culture
Late extended culture
Late Extended Culture (LEC), manufacture and characterisation
Julia Berezina
Local time: 10:26
поздняя продленная культура
Explanation:
Точного соответствия на русском не нашел.
Но термин "продленная культура" достаточно распространен - это когда культивирование продлевают за пределы обычного возраста клеток.

Вот пояснение на английском:
Genetic stability was investigated on End of production cells (EOP) obtained with commercial scale fermentation up to the “routine limit of cell age”, and Late extended culture (LEC), obtained from small scale expansion beyond the routine limit of cell age.
https://tinyurl.com/y8tgyk8y

На русском:
Продленное периодическое культивирование

Продленный периодический процесс культивирования, как и периодический, предусматривает одноразовую загрузку и разгрузку ферментера. Однако цикл развития микроорганизмов в продленном периодическом процессе удлиняется
либо за счет подпитки (периодической или непрерывной), либо за счет длительного
удержания клеток в системе (диализная культура).
http://www.bio.bsu.by/microbio/files/kurs_cult_cells_Blazhev...

Это объемно-доливной метод и метод добавления питания к периодичесвой культуре без съема культуры (продленная культура)
https://tinyurl.com/ybmbayo4

Если выхода клеток трофобласта из зоны не наблюдают, рекомендовано продленное культивирование.
https://patents.google.com/patent/RU2613788C1/ru

А "поздняя", видимо, означает позднюю стадию такой "продленной культуры".
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3поздняя продленная культура
Igor_2006


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
late extended culture
поздняя продленная культура


Explanation:
Точного соответствия на русском не нашел.
Но термин "продленная культура" достаточно распространен - это когда культивирование продлевают за пределы обычного возраста клеток.

Вот пояснение на английском:
Genetic stability was investigated on End of production cells (EOP) obtained with commercial scale fermentation up to the “routine limit of cell age”, and Late extended culture (LEC), obtained from small scale expansion beyond the routine limit of cell age.
https://tinyurl.com/y8tgyk8y

На русском:
Продленное периодическое культивирование

Продленный периодический процесс культивирования, как и периодический, предусматривает одноразовую загрузку и разгрузку ферментера. Однако цикл развития микроорганизмов в продленном периодическом процессе удлиняется
либо за счет подпитки (периодической или непрерывной), либо за счет длительного
удержания клеток в системе (диализная культура).
http://www.bio.bsu.by/microbio/files/kurs_cult_cells_Blazhev...

Это объемно-доливной метод и метод добавления питания к периодичесвой культуре без съема культуры (продленная культура)
https://tinyurl.com/ybmbayo4

Если выхода клеток трофобласта из зоны не наблюдают, рекомендовано продленное культивирование.
https://patents.google.com/patent/RU2613788C1/ru

А "поздняя", видимо, означает позднюю стадию такой "продленной культуры".

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1022
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search