catch cover

17:00 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Виды упаковок
English term or phrase: catch cover
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как по-русски называется такая упаковка - и есть ли для неё вообще отдельное название, кроме как "упаковочный картон".

Из текста презентации: There are some exceptions included for specific primary packaging i.e blister, strip foil & ***catch cover***

Странно, что докладчик, относит это (http://www.jpprint.co.in/catchcovers.html) к первичной упаковке.

Классификация упаковок: https://pharmacopoeia.ru/klassifikatory-vidov-pervichnyh-i-v...
Elena Doroshenko
Russian Federation


Summary of answers provided
3упаковка типа "catch cover" (несколько упаковок, расположенных одна в другой)
Nadezhda Wenzel


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упаковка типа "catch cover" (несколько упаковок, расположенных одна в другой)


Explanation:
Я бы дала описательный ответ: упаковка типа "catch cover" (несколько упаковок, расположенных одна в другой)

Смысл понятен из данного патента: Articles or materials enclosed in two or more wrappers disposed one inside the other


Packages comprising articles or materials partially or wholly enclosed in strips, sheets, blanks, tubes, or webs of flexible sheet material, e.g. in folded wrappers

Articles or materials wholly enclosed in composite wrappers, i.e. wrappers formed by associating or interconnecting two or more sheets or blanks

Articles or materials enclosed between two opposed sheets or blanks having their margins united, e.g. by pressure-sensitive adhesive, crimping, heat-sealing, or welding...one or both sheets or blanks being recessed to accommodate contents one sheet being recessed, and the other being a flat not- rigid sheet, e.g. puncturable or peelable foil and forming several compartments


и картинки:

https://www.duankwei.eu/catchcoverpackingdetail.html

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search