at a $50 wholesale allowance

Russian translation: продается по фиксированной оптовой ценe (компенсированной страховочной компанией)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a $50 wholesale allowance
Russian translation:продается по фиксированной оптовой ценe (компенсированной страховочной компанией)
Entered by: Erzsébet Czopyk

18:38 Aug 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: at a $50 wholesale allowance
Spectacle Lenses
The finest quality lenses fabricated to VBA’s exacting standards is covered.
FramesVBA plans offer a wide selection of fully covered frames at a $50 wholesale allowance or less.
If you choose a frame which costs more than the $50 wholesale amount, you will be responsible for any additional charges.
When ordering frames, ask your provider if you owe money on selected frames.
Optional Vision Materials at a Controlled Price
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 10:28
продается по фиксированной оптовой ценe (компенсированной страховочной компанией)
Explanation:
About Your “Wholesale” Frame Allowance
Every eyeglass frame on the market today is sold to independent eyecare offices and retail stores at a fixed wholesale dollar amount. For example, any eye doctor’s office or retailer would pay $X.00 for a specific frame, and then price the frame at a suggested retail price. Suggested retail prices may vary or fluctuate from location to location, but the wholesale cost does not and is uniform nationally at published and verifiable pricing.
Your vision plan provides you with a $45 wholesale frame allowance to ensure that a specific frame is covered according to the “wholesale” cost of the frame. While the retail price of a frame might be different depending on where you go, your allowance would apply to the wholesale cost. Here is an example:
http://www.lidac.com/PDF/WholesaleFrame.pdf

Almost the same system here :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-03 02:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vision Insurance
Frequently Asked Questions
Q: How does the wholesale versus retail frame allowance work?

A: Under our plan, you are free to choose any frame available at any provider location, or any frame that a
provider is willing to order for you. At network retail locations, you will receive a $130 retail allowance
toward the cost of the frame. At network private practice locations, you will receive a $50 wholesale
allowance ($125 to $150 retail equivalent). If the frame falls within the allowance, it will be fully
covered with no out-of-pocket expenses beyond the material copay. If you choose a frame that exceeds
the allowance, you only pay the difference, along with any applicable material copay, and may also take
advantage of any provider discounts offered.
http://www.uhctogether.com/casb/assets/pdf/31665.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-03 02:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Скидка
Allowance
Снижение цены на товар при выборе его покупателем
http://cigrp.ru/EN/node/44?page=1

[PDF]правовое регулирование содержания категории - Белорусский ...
lib.i-bteu.by/bitstream/handle/22092014/.../Коробкин%20А.З.pdf?...
Ключевые слова: торговая надбавка; ***оптовая надбавка***; издержкоемкость; рентабельность; регулируемые цены;
конъюнктура рынка.
Key words: trade allowance; ***wholesale allowance***; cost capacity; profitability; regulated prices; market conjuncture. .... Оптовая надбавка – это надбавка, взимаемая субъектом предпринимательской деятельности при осуществлении оптовой торговли товаром, им не произведенным.

=>то есть это как раз компенсация оптовой надбавки ("covered") страховочной компанией для держателя страхового полиса

Держатель страхового полиса
В страховых операциях:
1. Лицо, на имя которого оформлен страховой полис, т.е. лицо, в фактическом владении которого находится страховой полис.
2. Страхователь, названный первым в страховом полисе. Данный термин широко используется для обозначения как владельца страхового полиса, так и страхователя.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4продается по фиксированной оптовой ценe (компенсированной страховочной компанией)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продается по фиксированной оптовой ценe (компенсированной страховочной компанией)


Explanation:
About Your “Wholesale” Frame Allowance
Every eyeglass frame on the market today is sold to independent eyecare offices and retail stores at a fixed wholesale dollar amount. For example, any eye doctor’s office or retailer would pay $X.00 for a specific frame, and then price the frame at a suggested retail price. Suggested retail prices may vary or fluctuate from location to location, but the wholesale cost does not and is uniform nationally at published and verifiable pricing.
Your vision plan provides you with a $45 wholesale frame allowance to ensure that a specific frame is covered according to the “wholesale” cost of the frame. While the retail price of a frame might be different depending on where you go, your allowance would apply to the wholesale cost. Here is an example:
http://www.lidac.com/PDF/WholesaleFrame.pdf

Almost the same system here :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-03 02:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vision Insurance
Frequently Asked Questions
Q: How does the wholesale versus retail frame allowance work?

A: Under our plan, you are free to choose any frame available at any provider location, or any frame that a
provider is willing to order for you. At network retail locations, you will receive a $130 retail allowance
toward the cost of the frame. At network private practice locations, you will receive a $50 wholesale
allowance ($125 to $150 retail equivalent). If the frame falls within the allowance, it will be fully
covered with no out-of-pocket expenses beyond the material copay. If you choose a frame that exceeds
the allowance, you only pay the difference, along with any applicable material copay, and may also take
advantage of any provider discounts offered.
http://www.uhctogether.com/casb/assets/pdf/31665.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-03 02:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Скидка
Allowance
Снижение цены на товар при выборе его покупателем
http://cigrp.ru/EN/node/44?page=1

[PDF]правовое регулирование содержания категории - Белорусский ...
lib.i-bteu.by/bitstream/handle/22092014/.../Коробкин%20А.З.pdf?...
Ключевые слова: торговая надбавка; ***оптовая надбавка***; издержкоемкость; рентабельность; регулируемые цены;
конъюнктура рынка.
Key words: trade allowance; ***wholesale allowance***; cost capacity; profitability; regulated prices; market conjuncture. .... Оптовая надбавка – это надбавка, взимаемая субъектом предпринимательской деятельности при осуществлении оптовой торговли товаром, им не произведенным.

=>то есть это как раз компенсация оптовой надбавки ("covered") страховочной компанией для держателя страхового полиса

Держатель страхового полиса
В страховых операциях:
1. Лицо, на имя которого оформлен страховой полис, т.е. лицо, в фактическом владении которого находится страховой полис.
2. Страхователь, названный первым в страховом полисе. Данный термин широко используется для обозначения как владельца страхового полиса, так и страхователя.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search