l. Tr.

Russian translation: в сухом веществе

21:15 Aug 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: l. Tr.
The certificate of analysis contains “100.2 % l. Tr.” as a result of content test. I can’t find what l. Tr. means. Can anybody explain it, please?
stregoica
Local time: 08:29
Russian translation:в сухом веществе
Explanation:
Наверняка Вы переводите вот это:
https://www.brenntag.com/media/documents/bsi/product_data_sh...
Фирма немецкая, так что немудрено, что забыли перевести на англ эту часть. Это немецкое сокращение от "in der Trockenmasse" = "in dry matter" = в сухом веществе
Вот на немецком вопрос из кудоза:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/nutrition/27667...
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в сухом веществе
Andrey Svitanko


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l. tr.
в сухом веществе


Explanation:
Наверняка Вы переводите вот это:
https://www.brenntag.com/media/documents/bsi/product_data_sh...
Фирма немецкая, так что немудрено, что забыли перевести на англ эту часть. Это немецкое сокращение от "in der Trockenmasse" = "in dry matter" = в сухом веществе
Вот на немецком вопрос из кудоза:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/nutrition/27667...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 750
Notes to answerer
Asker: спасибо большое за разъяснение!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search