Average arrestance

Russian translation: arrestance >< dust spot

10:18 Aug 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Сравнение стандартов испытания фильтра
English term or phrase: Average arrestance
Здравствуйте!

Подскажите, в чем заключается разница между Average arrestance и Average dust spot efficiency? Ведь оба термина переводятся как средняя пылезадерживающая способность.

Спасибо!
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 01:18
Russian translation:arrestance >< dust spot
Explanation:
Есть большая разница, хотя оба показателя характеризуют эффективность фильтров в процентном отношении - "dust spot" применяется на обычном атмосферном воздухе, а "arrestance" на техногенном, синтетическими элементами (см. подробное изложение по ссылке)

ASHRAE 52.1-1992 test provides three specific measurements that outline filter performance. They are:

1. Atmospheric dust spot efficiency—expressed as a percentile.
2. Arrestance—expressed as a percentile.
3. Dust holding capacity—expressed in grams.
Selected response from:

Araks
Armenia
Local time: 02:18
Grading comment
спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrestance >< dust spot
Araks


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average arrestance
arrestance >< dust spot


Explanation:
Есть большая разница, хотя оба показателя характеризуют эффективность фильтров в процентном отношении - "dust spot" применяется на обычном атмосферном воздухе, а "arrestance" на техногенном, синтетическими элементами (см. подробное изложение по ссылке)

ASHRAE 52.1-1992 test provides three specific measurements that outline filter performance. They are:

1. Atmospheric dust spot efficiency—expressed as a percentile.
2. Arrestance—expressed as a percentile.
3. Dust holding capacity—expressed in grams.


    https://www.camfil.com/Global/Documents/Brochure/Standards/ASHRAE52.pdf
Araks
Armenia
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search