Established deviation procedure

Russian translation: утвержденный протокол отклонений

22:56 Aug 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Established deviation procedure
Подскажите, пожалуйста, как это лучше перевести? Текст предложения полностью:
All appropriate documentation has been reviewed and approved and all deviations have been reviewed and approved in accordance with established deviation procedure.
stregoica
Local time: 23:58
Russian translation:утвержденный протокол отклонений
Explanation:
https://tengrinews.kz/zakon/pravitelstvo_respubliki_kazahsta...

Протокол отклонений, составленный в двух экземплярах, подписывают инспекционная группа и руководитель субъекта инспектирования, один передается субъекту инспектирования, другой в фармацевтический инспекторат.

23. В ходе инспекции при обнаружении существенных, несущественных отклонений субъект инспектирования разрабатывает корректирующие действия для их устранения.

При подтверждении фактов результативности выполнения корректирующих и предупреждающих действий инспектор делает запись об устранении отклонений в протоколе отклонений.

В этом предложении "утвержденная форма протокола отклонений"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

в соответствии с порядком утверждения протокола отклонений

Как-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

или

в соответствии с установленным порядком оформления протокола отклонений

Как-то так
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Ирина, спасибо огромное, вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4утвержденный протокол отклонений
IrinaN


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
established deviation procedure
утвержденный протокол отклонений


Explanation:
https://tengrinews.kz/zakon/pravitelstvo_respubliki_kazahsta...

Протокол отклонений, составленный в двух экземплярах, подписывают инспекционная группа и руководитель субъекта инспектирования, один передается субъекту инспектирования, другой в фармацевтический инспекторат.

23. В ходе инспекции при обнаружении существенных, несущественных отклонений субъект инспектирования разрабатывает корректирующие действия для их устранения.

При подтверждении фактов результативности выполнения корректирующих и предупреждающих действий инспектор делает запись об устранении отклонений в протоколе отклонений.

В этом предложении "утвержденная форма протокола отклонений"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

в соответствии с порядком утверждения протокола отклонений

Как-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

или

в соответствии с установленным порядком оформления протокола отклонений

Как-то так

IrinaN
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ирина, спасибо огромное, вы мне очень помогли!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search