immunized against

Russian translation: см.

13:19 Aug 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: immunized against
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, можно ли иммунизировать против какого-либо препарата? Если бы было immunized with - это было бы понятно.

Serum was obtained from guinea-pigs immunized against Cerebrolysin.

Спасибо
nataliy
Russian translation:см.
Explanation:
Так пишут и по-русски, но действительно в случае заболевания:
иммунизация против/от какого-либо заболевания.
В данном случае вероятно написали "по привычке".
Я бы перефразировал на иммунизацию церебролизином, поскольку речь о стимуляции выработки антител против этого препарата, но не иммунитета к нему.

Интересно, что про церебролизин пишут, что он не вызывает образования антител. Или это как раз те клинические исследования?
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Igor Andreev


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Так пишут и по-русски, но действительно в случае заболевания:
иммунизация против/от какого-либо заболевания.
В данном случае вероятно написали "по привычке".
Я бы перефразировал на иммунизацию церебролизином, поскольку речь о стимуляции выработки антител против этого препарата, но не иммунитета к нему.

Интересно, что про церебролизин пишут, что он не вызывает образования антител. Или это как раз те клинические исследования?

Igor Andreev
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь. Да, не вызывает, и об этом и говорится Even the application of Freund’s adjuvants did not result in an immunisation against the protein-free samples

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search