ONS (oral nutritional supplements)

Russian translation: биологически активные добавки (БАД) к пище

19:33 Sep 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: ONS (oral nutritional supplements)
Коллеги, как правильно перевести термин Oral nutritional supplements?
Контекст:
Oral nutritional supplements are commercially produced products to treat malnutrition. – руководство для врачей-онкологов

Видела различные варианты:
пероральные пищевые добавки
биологически активные добавки
дополнительное питание

В справочнике РЛС эти препараты проходят под названием «средства для энтерального питания».

Заранее спасибо!
vnizgolovoi
Russian Federation
Russian translation:биологически активные добавки (БАД) к пище
Explanation:
«Пероральные» здесь можно опустить, т.к. уточнение «к пище» уже подразумевает пероральный способ применения.

https://www.msdmanuals.com/ru-ru/профессиональный/специальны...
Selected response from:

stregoica
Local time: 05:55
Grading comment
Спасибо за ссылку за справочник!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4биологически активные добавки (БАД) к пище
stregoica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ons (oral nutritional supplements)
биологически активные добавки (БАД) к пище


Explanation:
«Пероральные» здесь можно опустить, т.к. уточнение «к пище» уже подразумевает пероральный способ применения.

https://www.msdmanuals.com/ru-ru/профессиональный/специальны...

Example sentence(s):
  • ... гигиенические требования по определению безопасности и эффективности для человека биологически активных добавок к пище...
  • ... биологически активные добавки к пище – новое направление в медицине, бурно развивающееся в последние два десятилетия.

    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200031420
stregoica
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ссылку за справочник!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search