cage rinse / cage wash / cage wipe

Russian translation: ополаскивание / мытье / протирание клеток

18:41 Sep 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cage rinse / cage wash / cage wipe
Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод.

Контекст: The excretion of radioactivity was determined in five male Sprague Dawley rats. Urine and feces were collected at 24 hour intervals through 168 hours. Samples were analyzed for total radioactivity by liquid scintillation counting.
Далее приводится таблица «Mean Percents of Radioactive Dose Recovered», содержащая графы: Urine, Feces, Cage Rinse, Cage Wash, Cage Wipe, CO2 Trap, CO2 Backup, Charcoal Trap, Expired Air and Carcass
Local time: 01:05
Russian translation:ополаскивание / мытье / протирание клеток
Вряд ли тут можно придумать что-то еще :-)
Selected response from:

Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4ополаскивание / мытье / протирание клеток



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ополаскивание / мытье / протирание клеток

Вряд ли тут можно придумать что-то еще :-)

Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10319
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Именно из-за такого простого варианта почему-то засомневалась, не имеется ли в виду что-то другое.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search