furnished safely in another setting

Russian translation: соответствующее лечение можно было безопасно осуществить в ином учреждении

09:58 Oct 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: furnished safely in another setting
We believe that Medicare is not likely to pay for your admission for (specify service or
condition) because:
it is not considered to be medically necessary
it could be furnished safely in another setting
other
However, this notice is not an official Medicare decision.
If you disagree with our finding:
You should talk to your doctor about this notice and any further health care you may need.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 20:35
Russian translation:соответствующее лечение можно было безопасно осуществить в ином учреждении
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1соответствующее лечение можно было безопасно осуществить в ином учреждении
Natalie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
соответствующее лечение можно было безопасно осуществить в ином учреждении


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: ...возможно благополучно осуществить/провести в ином медицинском .... ? Да, именно.
5 days
  -> Спасибо, Светлана, но "безопасно" и "благополучно" - разные понятия, они не взаимозаменяемы.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search