in your Evening Diary collection

Russian translation: в разделе вечерних вопросов дневника

17:34 Nov 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: in your Evening Diary collection
Congratulations, you have completed the practice diary!
Do you feel comfortable using the device?
Confirm that you are reporting on a bowel movement.Select "Yes"
Welcome to the training diary!
Practice data will not be saved on the following screens.
There are three different types of diaries you will complete for this study.1.
Bowel Movement Diary2.
Evening Diary3.
Weekly Diary The following screens will explain more about each type of diary.Select "Next" to continue.
You will be presented with the same number of questions in your Evening Diary collection during the course of the trial?
What did you pass?Please select all that were passed with this bowel movement, even if just a tiny amount.Select "Stool" and "Mucus"
When you select stool as being passed during your bowel movement, you will be presented with a screen to select an image that best reflects the type of stool you just passed.You cantap oneach image to enlarge the picture.Select Next to continue.
When should you complete your Evening Diary?
That's correct!You may end up completing the Bowel Movement Diary several times during the day.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:17
Russian translation:в разделе вечерних вопросов дневника
Explanation:
или "в разделе вопросов дневника, касающихся вечернего времени".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-30 18:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

или "в разделе вопросов дневника, относящихся к вечернему времени".
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в разделе вечерних вопросов дневника
Evgeni Kushch


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in your evening diary collection
в разделе вечерних вопросов дневника


Explanation:
или "в разделе вопросов дневника, касающихся вечернего времени".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-30 18:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

или "в разделе вопросов дневника, относящихся к вечернему времени".

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1280
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: или "вечернего опросника"
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!

agree  svetlana cosquéric: вечернего опросника
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search