opposed and unopposed estrogen

Russian translation: монопрепараты и комбинированные препараты

09:10 Jun 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: opposed and unopposed estrogen
Oral HRT formulations can be oestrogen only (unopposed) using conjugated equine oestrogen or estradiol, or oestrogen combined with a progestogen (opposed).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/unopposed
Maria Furaeva
Russian Federation
Local time: 15:01
Russian translation:монопрепараты и комбинированные препараты
Explanation:
Вариант перевода Вашего предложения:
Для ЗГТ могут применяться как монопрепараты (содержащие только эстроген) <...> так и комбинированные (содержащие эстроген и прогестоген).



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-06-26 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Суть противопоставления opposed/unopposed:

"Многие исследователи до сих пор отводят основную роль в патогенезе заболевания избыточной эстрогенной стимуляции эндометрия, сочетающейся с недостаточностью прогестерона и потому получившей название «unopposed» (т.е. не испытывающей противодействия)."
http://practical-oncology.ru/assets/articles/416.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пропустила слово. "Для оральной ЗГТ могут применяться..."
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2монопрепараты и комбинированные препараты
Anna Chalisova


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
монопрепараты и комбинированные препараты


Explanation:
Вариант перевода Вашего предложения:
Для ЗГТ могут применяться как монопрепараты (содержащие только эстроген) <...> так и комбинированные (содержащие эстроген и прогестоген).



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-06-26 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Суть противопоставления opposed/unopposed:

"Многие исследователи до сих пор отводят основную роль в патогенезе заболевания избыточной эстрогенной стимуляции эндометрия, сочетающейся с недостаточностью прогестерона и потому получившей название «unopposed» (т.е. не испытывающей противодействия)."
http://practical-oncology.ru/assets/articles/416.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пропустила слово. "Для оральной ЗГТ могут применяться..."

Anna Chalisova
Finland
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Vavilov: можно использовать формулировку "монотерапия и комбинированная терапия"
6 mins

agree  Doctor Alex
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search