SCR

Russian translation: эталонное химическое вещество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCR
Russian translation:эталонное химическое вещество
Entered by: Tsiatsiuyeu Andrei

11:00 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: SCR
Материалы регистрационного досье.

Identification: infrared absorption - Conform SCR
Tsiatsiuyeu Andrei
Belarus
Local time: 01:48
эталонное химическое вещество
Explanation:
Подозреваю, что это прокравшийся из французского вариант термина "CRS". Например, Гугл находит документ с такой фразой на французском: Toute substance chimique ou toute préparation biologique inscrite dans ce catalogue est exclusivement fournie au titre, soit de Substance Chimique de Référence, soit de Préparation Biologique de Référence, ou bien encore de Spectre de Référence de la Pharmacopée Européenne (SCR, PBR, SR Ph. Eur.)

И там же в английском варианте: All chemical substances or biological preparations listed in this catalogue are supplied exclusively as European Pharmacopoeia Chemical Reference Substances, Biological Reference Preparations or Reference Spectra (Ph. Eur. CRS, BRP or RS) for use as reference standards in tests and assays carried out in accordance with the official methods of the European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) and for no other purpose.
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2эталонное химическое вещество
Tatiana Nikitina


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
scr
эталонное химическое вещество


Explanation:
Подозреваю, что это прокравшийся из французского вариант термина "CRS". Например, Гугл находит документ с такой фразой на французском: Toute substance chimique ou toute préparation biologique inscrite dans ce catalogue est exclusivement fournie au titre, soit de Substance Chimique de Référence, soit de Préparation Biologique de Référence, ou bien encore de Spectre de Référence de la Pharmacopée Européenne (SCR, PBR, SR Ph. Eur.)

И там же в английском варианте: All chemical substances or biological preparations listed in this catalogue are supplied exclusively as European Pharmacopoeia Chemical Reference Substances, Biological Reference Preparations or Reference Spectra (Ph. Eur. CRS, BRP or RS) for use as reference standards in tests and assays carried out in accordance with the official methods of the European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) and for no other purpose.


    https://www.edqm.eu/medias/fichiers/CRS.pdf
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Точно! Спасибо, Татьяна!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
13 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Oleksandr Mandzhos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search