plug

20:43 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: plug
Описание внешнего вида лиофилизованного препарата

Description: A white, intact plug

Можно ли назвать это пробкой?
или прессованная масса?
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 01:21


Summary of answers provided
4 +1плотный осадок (плотная масса)
Tatiana Nikitina
4лиофилизат в виде лепешки / лепешка лиофилизата
Natalie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
плотный осадок (плотная масса)


Explanation:
Прессованной массой я бы называть не стала, так как при лиофилизации вещество не прессуют всё же.

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
21 mins
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лиофилизат в виде лепешки / лепешка лиофилизата


Explanation:
Это действительно спрессованная (специально или неспециально) масса, которая приобретает вид "лепешки" - так об этом обычно и пишут (по-англ. называется еще "cake" (не путать со спекшейся массой).

Примеры:

https://www.medex-pharm.com/?product=менопур-пор-д...
1 флакон содержит лиофилизат в виде лепешки от белого до почти белого цвета.

https://pharmprice.kz › ... › L01BC05 Гемцитабин
Описание. Белый пористый лиофилизат в виде лепёшки или отдельных агрегатов, или свободного порошка.

https://www.rlsnet.ru › Лекарства и субстанции
Лиофилизат. Спрессованная лепешка или фрагменты лепешки от белого до почти белого цвета.

https://www.asna.ru › ... › Гастриты, язвенная болезнь › Омез
Лиофилизат для приготовления раствора для инфузий в виде однородной пористой лепешки или ее частей или в виде порошка белого или почти ...

итп

Natalie
Poland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10319
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search