Medical Device File

Russian translation: досье медицинского изделия

07:09 Aug 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Quality Assurance
English term or phrase: Medical Device File
4.2.3 Medical Device File
For each finished medical device type or family manufactured by Alcon Ireland, files are established and maintained which contain or reference documents generated to demonstrate conformity to the requirements and compliance with applicable regulatory requirements.
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 13:16
Russian translation:досье медицинского изделия
Explanation:
Я бы сказала, что file - это "досье", по аналогии с Product File или Site Master File.
Можете посмотреть вот эту ссылку и сверить по контексту, подходит ли вам такое определение: Классификатор видов документов регистрационного досье медицинского изделия http://docs.cntd.ru/document/557054059

Можно выбрать и более общий термин: "документация на медицинское изделие"
В любом случае file - это комплект документов.
Selected response from:

Oksana Liash
Ukraine
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2досье медицинского изделия
Oksana Liash
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medical device file
досье медицинского изделия


Explanation:
Я бы сказала, что file - это "досье", по аналогии с Product File или Site Master File.
Можете посмотреть вот эту ссылку и сверить по контексту, подходит ли вам такое определение: Классификатор видов документов регистрационного досье медицинского изделия http://docs.cntd.ru/document/557054059

Можно выбрать и более общий термин: "документация на медицинское изделие"
В любом случае file - это комплект документов.

Oksana Liash
Ukraine
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleksandr Mandzhos: Спасибо
2 days 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
These together can be called device special files in contrast to named pipes, which are not connected to a device but are not ordinary files either. - https://en.wikipedia.org/wiki/Device_file
In Unix-like operating systems, a device file or special file is an interface to a device driver that appears in a file system as if it were an ordinary file. - the same link
In computing, a file system or filesystem (often abbreviated to fs), controls how data is stored and retrieved. - https://en.wikipedia.org/wiki/File_system
to search
In computing, a device driver is a computer program that operates or controls a particular type of device that is attached to a computer.[1] A driver provides a software interface to hardware devices, enabling operating systems and other computer programs to access hardware functions without needing to know precise details about the hardware being used. - https://en.wikipedia.org/wiki/Device_driver

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search