Annealing value

Russian translation: длина отжига

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annealing value
Russian translation:длина отжига
Entered by: Igor_2006

11:09 Sep 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Container Closure System
English term or phrase: Annealing value
5 g and 20 g aluminium tubes with inside protective lacquer and latex ring closed with screw closures of polyethylene

SPECIFICATIONS

TUBE 5g, Aluminium

Parameter Specification
...
- Leakage testing must conform
- Tear value/opening torque must conform
- Annealing value 4-7 mm
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 11:42
длина отжига
Explanation:
Не пойму, зачем здесь отжигают: для повышения пластичности металла, для снятия "protective lacquer" или ещё для чего.

Похоже, что часть алюминиевой трубки отжигают на эту длину типа как остриё гвоздя в пламени газовой горелки, поэтому такой расплывчатый размер от 4 до 7 мм.

elport.ru › Статьи › Металл. Металлопрокат, трубы, арматура
11 мая 2012 г. - Отжиг алюминия для разупрочнения алюминиевых сплавов.
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 11:42
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1длина отжига
Cherepanov
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annealing value
длина отжига


Explanation:
Не пойму, зачем здесь отжигают: для повышения пластичности металла, для снятия "protective lacquer" или ещё для чего.

Похоже, что часть алюминиевой трубки отжигают на эту длину типа как остриё гвоздя в пламени газовой горелки, поэтому такой расплывчатый размер от 4 до 7 мм.

elport.ru › Статьи › Металл. Металлопрокат, трубы, арматура
11 мая 2012 г. - Отжиг алюминия для разупрочнения алюминиевых сплавов.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 897
Grading comment
Спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Согласно этой статье - http://www.ijpcsonline.com/files/14-810.pdf - in the case of collapsible tubes, no actual degreasing is used--the lubricant is intended to be removed by annealing
44 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference

Reference information:
http://b2b.avnt.ru/proizvodstvo-upakovki/proizvodstvo-alyumi...
https://sdelanounas.ru/blogs/49258/

hawkwind
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search