in the test for assay

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the test for assay
Russian translation:см.
Entered by: Olesya Poleschuk

08:45 Oct 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Спецификация
English term or phrase: in the test for assay
The retention time of Car- boplatin peak in sample preparation should be con- cordant with retention time of Carboplatin peak in standard preparation, as obtained in the test for assay. Правильно ли я поняла, полученной при количественном определении?
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 03:46
см.
Explanation:
Нет, вы неправильно поняли. Имеется в виду - при пробном испытании, то есть в процессе подготовки к анализу. Сначала получают хроматограмму стандартного образца, а уже потом - пробы, и обе хроматограммы сравнивают между собой.

Время удерживания пика карбоплатина на хроматограмме исследуемого образца должно соответствовать времени удержания пика карбоплатина на хроматограмме стандартного препарата, полученной при подготовке к анализу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-04 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно говоря, можно эту часть перевести просто "в процессе анализа", потому что строго говоря, и хроматография стандарта, и хроматография образца - неотъемлемые части проведения испытания.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2см.
Natalie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Нет, вы неправильно поняли. Имеется в виду - при пробном испытании, то есть в процессе подготовки к анализу. Сначала получают хроматограмму стандартного образца, а уже потом - пробы, и обе хроматограммы сравнивают между собой.

Время удерживания пика карбоплатина на хроматограмме исследуемого образца должно соответствовать времени удержания пика карбоплатина на хроматограмме стандартного препарата, полученной при подготовке к анализу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-04 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно говоря, можно эту часть перевести просто "в процессе анализа", потому что строго говоря, и хроматография стандарта, и хроматография образца - неотъемлемые части проведения испытания.

Natalie
Poland
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10386
Notes to answerer
Asker: Спасибо вам большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr

agree  Nina Nikitina
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search