nursing chart

Russian translation: карта сестринского ухода (за пациентом)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursing chart
Russian translation:карта сестринского ухода (за пациентом)
Entered by: elein1707

16:18 Oct 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical documentation
English term or phrase: nursing chart
источник информации для сбора данных об использовании лекарственных средств в стационаре. Есть отдельно medical record, medical chart and nursing chart.
Первое, конечно, история болезни, второе - это обобщение информации о больном на одном листе в виде схемы, и третье, видимо, примерно то же самое, но заполняемое медсестрой. Вопрос - как назвать. У нас в стационарах только истории болезни, кажется.
elein1707
United States
Local time: 10:57
карта сестринского ухода (за пациентом)
Explanation:
что-то похожее
м.б. Вам подойдет.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 17:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zdrav.ru/articles/101660-qqq-16-m9-27-09-2016-ka...
Карта сестринского ухода и наблюдения в отделении неврологии
Selected response from:

interprivate
Local time: 17:57
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1карта сестринского ухода (за пациентом)
interprivate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
карта сестринского ухода (за пациентом)


Explanation:
что-то похожее
м.б. Вам подойдет.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 17:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zdrav.ru/articles/101660-qqq-16-m9-27-09-2016-ka...
Карта сестринского ухода и наблюдения в отделении неврологии


interprivate
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search