1/sex/group

Russian translation: по одному животному каждого пола на группу

16:16 Jan 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 1/sex/group
Клинич. исследование

Male and female Beagle dogs (1/sex/group; greater than eight months old at initiation of dosing) were administered PF-06463922 (Lot Number PF-06463922-01-0001, 84% active moiety) at 2.5, 7.5, and 25 mg/kg BID (5, 15, and 50 mg/kg/day).

Не совсем понимаю "1/sex/group" - 1 животное одного пола в группе?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:48
Russian translation:по одному животному каждого пола на группу
Explanation:
Вы почти правы, только «каждого пола», «одного пола» мне не понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-06 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Или “по одному самцу и одной самке на группу»
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:48
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2по одному животному каждого пола на группу
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
number/sex/group
svetlana cosquéric

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
по одному животному каждого пола на группу


Explanation:
Вы почти правы, только «каждого пола», «одного пола» мне не понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-06 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Или “по одному самцу и одной самке на группу»

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1332
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: Сцуко/кобель на группу
14 hrs

agree  Marzena Malakhova
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: number/sex/group

Reference information:
https://books.google.fr/books?id=77G7aEmDCZ4C&pg=PT823&lpg=P...

Beagle dogs (two/sex/group) were administered xylazine orally by dietary admixture for 13 weeks. Dosages administered were 0, 10, 30 or 100 mg/kg diet (equal to 0, 0.3, 0.9 or 3 mg/kg...
http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v38je03.htm

https://www.ema.europa.eu/en/documents/mrl-report/xylazine-h...

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search