included sham dosing

Russian translation: включали имитацию введения препарата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:included sham dosing
Russian translation:включали имитацию введения препарата
Entered by: Stanislav Korobov

16:17 Jan 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: included sham dosing
Клинич. исследование

Day -1 data were use to establish control values for each animal, and included sham dosing, blood collections and other activities scheduled to occur on study days.

Не могу понять вторую часть предложения: and included sham dosing, blood collections and other activities scheduled to occur on study days.

Вероятно, included будет переводиться не как "включали" (данные не могут включать действия), а как "предусматривали"?

Данные дня 1 использовались для установления контрольных значений для каждого животного и предусматривали дозирование*** плацебо, сбор образцов крови и другие работы, запланированные на дни исследования.

Также непонятно sham dosing - определение дозы плацебо? (не введение же)..

Спасибо
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 22:05
...касались (были связаны с) имитации введения...
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-01-07 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sham - это не плацебо как таковое (в смысле "вводимая в организм пустышка"). Это - воспроизведение действий, сопровождающих воздействие исследуемого фактора на организм.
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 20:05
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...касались (были связаны с) имитации введения...
Stanislav Korobov
Summary of reference entries provided
Sham dosing
Igor Andreev

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...касались (были связаны с) имитации введения...


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-01-07 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sham - это не плацебо как таковое (в смысле "вводимая в организм пустышка"). Это - воспроизведение действий, сопровождающих воздействие исследуемого фактора на организм.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1157
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Sham dosing

Reference information:
“Sham dosing” (dosing without administering the drug) is typically used before the treatment, on the basis that it should help familiarise dogs with the procedure.
https://www.nc3rs.org.uk/news/improving-welfare-laboratory-d...

Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search